【絵本から学ぶ韓国語表現】「ぐりとぐら」をひらいたら

アンニョンハセヨ
色んな日本の絵本が韓国語に翻訳され出版されています。📖
みんなの大好きな「ぐりとぐら」シリーズも韓国語版があります。🐹
「ぐりとぐら」が大きなフライパンで美味しそうなカステラを作るお話し読んだことありますか?
韓国語題は“구리와 구라의 빵만들기”です。
“세상에서 제일 좋은 건, 요리만들기와 먹는 일 ”
“この世で一番好きなのは、料理すること 食べること”
用言の名詞化
①만들다(作る)は接続語尾「-기」を語幹につけることで動詞を名詞化した使い方です。
=用言の名詞化
他の例として
읽다(読む)…읽기
쓰다(書く)…쓰기 모내다(植え付ける)…모내기(田植え)
일어나다(起きる)…일어나기 맞추다(合わせる)…맞추기
動詞の連体形
② “먹는 일“は먹다(食べる)を連体形にした使い方です。
“먹다”という動詞が”일”(事)という名詞を修飾する形=冠形詞形
-는は動詞と存在詞について、現在の動作や状態を表します。
例)連体形の作り方の例 用言”가다”の語幹は가です。
語幹に-는をつけると가는(行く)となります。
가는 길 行く道
많다(多い) :많은 사람 (沢山の人)
높다(高い):높은 산(高い山)
있다 (ある) :2층이 있는 집 (2階がある家)
他にも、絵本の中に沢山おもしろい言葉がありました。
また次回、そのお話も書いてみようと思います。
絵本を通して、その場面をイメージすると韓国語の単語が覚えやすくなりますよ。😊
📖구리와 구라의 빵만들기
한림출판사
나카가와 리에코 글/오무라 유리코 그림/이영준 옮김


