韓国語の漢字語と固有語についての気づき

안녕하세요.

韓国語の漢字語と固有語

9月の韓国語授業で韓国語の生徒さんから韓国語では漢字語と固有語があるけれど、どんな時にそれを使い分けるのか？という質問が出ていました。

例えば、韓国語では「水」の事を”물”と表現します。しかし漢字語にすると"수"の音になります。

“炭酸水”を韓国語に翻訳すると"탄산수"になりますね。

みなさんが韓国のあるお店に行って“물 주세요.”（水を下さい）と言うことはあっても

"수 주세요."とは言わないでしょう。

韓国語の固有語の“물”はそれ自体で独立した主語、目的語として文章の中で用いることが多いように思います。

例　물을 끓이다　湯を沸かす

　　물을 마시다   水を飲む

　　냄비에 물을 붓다  鍋に水を注ぐ

물이 버글대다   お湯が沸く

"수"（水）が漢字語として用いられる例を挙げると수분 (水分)、수상(水上)、 음료수(飲料水)、수도(水道)などがあります。

この様に漢字語として用いられる場合は韓国語の"수"が文字の前や後ろに配置されるようになりますね。

他にも韓国語の固有語を思い出しながらノートに書きとったので、記入してみます。

漢字語活用例

日本語の意味	韓国語の固有語	漢字語	漢字語の活用例
犬	개	견	반려견（愛犬、伴侶犬）、애완견 (ペット)、구조견(救助犬)
空	하늘	공	공간(空間)、  공기 (空気)、공항(空港)
土地、領土	땅	토	국토(国土) 、황토(黄土)  、토요일(土曜日)
雨	비	우	우비(雨備)-雨具、우산 (雨傘)、우기(雨季、雨期)
影	그림자,그늘	영	영향(影響) 、 촬영(撮影) 、투영 (投影)
手	손	수	수단(手段)、수법(手法)、도수(徒手)
雲	구름	운	적란운(積乱雲)、운해 (雲海)
歌	노래	가	가사(歌詞)  、가요(歌謡)
家	집	가	정치가(  政治家)、 가정( 家庭 )、 애호가(愛好家 )

参考に読んだ書籍を紹介📖

『韓国語概説』　大修館書店

李翊燮（イ・イクソプ）、李相億（イ・サンオク）、蔡琬（チェ・ワン）著

梅田博之監修、前田真彦訳

韓国語概説・大修館書店

この本のP142から漢字語に関する研究結果が記載されています。

様々な角度から書かれているので、大変参考になりました。

漢字語と固有語の合成語についても紹介されています。

現代韓国語において漢字語は固有語よりも大きな比率を占めているそうですが、若い層では

しだいに漢字語を使わない傾向が見られるそうです。

実際に本を読んでいくと、色々な発見があるかもしれませんね。

ぜひご覧下さいませ。