ハングル文法コラムK-POPBTS’「Butterfly」で学ぶ

안녕하세요!!
人気のBTSの「Butterfly」、今回はこちらの曲に散りばめられた文法や語彙に注目してみました。
いくつか取り上げてみたので、良かったらご覧くださいませ。

1.私が注目した歌詞

"이 모든게 다 꿈인것같다"

「このすべては夢のようだ」

BTSの「Butterfly」の歌い始めから間もなく出てくるこの歌詞。とても印象的な歌詞です。
曲の雰囲気にも合っている感じです。
"꿈인것같다"に使用されている「～인것같다」は～（である）ようだと翻訳できます。

※「～인것같다」はハングル検定3級慣用表現

例）저 건물은 우체국인것 같아요
あの建物は郵便局のようです。

2.私が注目した歌詞

"너무  아름다워 두려워"
「あまりに美しく怖い」

 

”두려워”の原型は「두렵다」になります。

※「두렵다」はハングル検定準2級の語彙
두려움となる場合は「怖れ」を意味します。

例）그　일을 하기가 너무 두려워요
それをするのがあまりに怖いです。

3.私が注目した歌詞

"곁에 머물러줄래"
「そばでいてくれ」「そばにとどまってくれ」

”머물러줄래”の原型は「머물다」＝とどまるです。
そこに「～래」をつけることで主語の意向や意志を表す表現になります。

※「～래」はハングル検定3級語尾

例）1⃣主語が１人称なら
저는 병원에 갈래요.（私は病院に行きます。）

2⃣主語が２人称なら
영수; 순화야,내일은 뭐 할래?（スナ、明日は何をするの？）
순화;내일은 집에서 공부할래.（明日は家で勉強するよ）

4.私が注目した歌詞

"손대면 날아갈까?"
「ふれると飛んでいくだろうか？」

この歌詞の「날아갈까 」の原型は「날아가다」という単語です。
例）풍선이 하늘에 날아가다
風船が空にとんでいく

※「날아가다」はハングル検定3級語彙

5.私が注目した歌詞

"부서질까"
「壊れるだろうか」

"부서질까"の原型は「부서지다」です。

例）대풍이 와서 건물이 부서졌다
台風が来て建物が壊れた

※「부서지다」はハングル検定3級語彙

6.私が注目した歌詞

”겁나”
「怖い」

겁나 の原型は「겁이 나다」です。※「겁」はハングル検定準2級語彙
例）겁이 나서 도망가다
怖くて逃げる

曲中でこんなフレーズ、うまく聞き取りできましたか？
まだまだ数えればきりがない単語や表現ですが、更に勉強を深めたい方はレッスンへのリクエストお待ちしております！
お読みいただいてありがとうございました。