2023年の夏を涼しく彩る韓国語絵本と海の生物について
宋順恵
ヨロブン、アンニョンハセヨ
2023年も夏がやってまいりました。
夏を涼しく彩る韓国語絵本、海の生物について紹介してみようと思います。
「にじいろのさかな」 韓国語版
日本でも馴染みのある「にじいろのさかな」（作・絵： マーカス・フィスター/訳： 谷川 俊太郎）
主人公のにじいろのさかなは自分の体にあるきらきらしたうろこが自慢ですが、プライドが高くて、みんなと上手に交われないさみしいお魚です。
物語を読み進めると、にじいろのさかなの心が変化していく姿がわかります。
じぶんの大切なものを誰かのために与える喜びを表現した素敵な作品。
韓国語では무지개 물고기（ムジゲムルコギ）というタイトルに翻訳されています。
コン・ギョンヒさんの翻訳です。
海にいる生物を韓国語で話そう
みなさんは、韓国語で海の中の生物をどんな風に表現するかご存知でしょうか？
ここでは、普段あまり触れることのない韓国語の海の生物に関してご紹介しようと思います。
たこ 문어（ムノ）
いか 오징어（オジンオ）
だいおういか 대왕오징어（テワンオジンオ）
くじら 고래（コレ）
しゃち 범고래（ポムコレ）
さめ 상어（サンオ）
えび 새우（セウ）
かに 게（かに）
いしもち 조기（チョギ）
ふぐ 복어（ポゴ）
たい 도미（トミ）
ひとで 불가사리（プルガサリ）
うに 성게（ソンゲ）
さば 고등어（コドゥンオ）
しゃけ 연어（ヨノ）
かつお 가다랑어 （カダランオ）
たちうお 갈치（カルチ）
ひらめ 넙치 （ノプチ）
さんま 꽁치（コンチ）
ぶり 방어 （パンオ）
うなぎ 뱀장어（ペムジャンオ）
にしん 청어（チョンオ）
さざえ 소라 （ソラ）
あわび 전복（チョンボッ）
かき 굴（クｒ）
あさり 바지락（パジラッ）
しじみ 가막조개（カマッチョゲ）
えい 가오리（カオリ）
くらげ 해파리（へパリ）
旅行の際に行ってみたい韓国の水族館情報
-
アクアプラネット麗水（ヨス）
「アジア最大規模のプレミアムマリンテーマパーク！」というキャッチコピーが印象的なアクアプラネット麗水（ヨス）、韓国に行く機会があれば一度は訪れたい場所だと感じます。
アクアプラネット麗水は？
全南麗水市麗水新港第2桟橋近くに位置する国内2位規模の水族館で、特に国内では初めて地上（4階規模）に入るという点が特徴です。「2012麗水世界博覧会」メイン観覧施設に指定されたアクアプラネット麗水は、太陽光発電により実現される環境にやさしいアクアリウムで、各階には「オーシャンライフ」、「マリンライフ」、「アクアフォレスト」など差別化された体験展示空間を運営します。約300種、5万5000頭の海洋生物が住んでおり、「ベルーガ（白クジラ）」、「青い海カメ」など絶滅危惧生物の種保全研究を進めています。
2023年7月現在、公演プログラムのキャプテンディーマのマジックサーカス、体験プログラムのアクアXボート、体験のキャンドル作り体験などの参加型プログラムもあるようです。
詳しくはホームページに情報が掲載されていますのでご覧くださいませ。
※アクアプラネットヨスのホームページは韓国語なので、Google翻訳や翻訳アプリを使って内容の確認をしてみてくださいね。
-
シーライフ釜山（SEA Life Busan）
釜山広域市海雲台区海雲台ビーチにある水族館、家族や恋人、友達同士で楽しく時間を過ごせそうな予感。
シーライフ釜山展示ゾーンでは、サメに関する体験ができる「サメ探検隊」、傷ついたウミガメを保護し、救助する「ウミガメ救助隊」タツノオトシゴやカワウソを見れるなど様々な体験ができるそうです。
他、美しいサンゴ村人魚姫公演、サメ、ペンギン、カワウソなどへの給餌公演あり。
透明ボートに乗って、サメや様々な海洋生物を見れる体験もできるプログラムがあるようで、見逃せない感じです。大人から子供まで幅広い年代が飽きずに楽しめる工夫をしているようです。
詳しくはホームページより詳しい情報をチェックしてみてくださいね。
